♪ باد در میان گیسوهایم و آتش در درونم ♪
♪ زیرا چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ باید معمایی را حل کنم و هیجان را رها کنم ♪
♪ نسیمِ زیبایی در میان موهایم می‌وزد ♪
♪ من آماده‌ام تا آن‌ را تا هرجایی که باشد دنبال کنم ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ با بادی که در میانِ گیسوی من است ♪
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net]
!بوو
!پفففف
."سلام "راپانزل
فکر کردی که دیگه برای همیشه رفتم؟
چی شده عزیزم؟
از دیدنِ مامانت خوشحال نیستی؟
!و ببین! گیسوی تو برگشته
اووه، این شگفت انگیز نیست؟
،بیا عزیزم. بیا به قلعه‌ت برگردیم
.همون‌جایی که سالم و ایمن خواهی بود
!راپانزل
فرد"؟" - هان؟ -
.تو به غذات دست نزدی
.نه، نه... من بهش دست زدم
من تخم‌مرغ‌هام رو از اینجا به اونجا منتقل کردم، می‌بینی؟
.اوه عزیزم، حدود یک هفته گذشته
.خب فقط باهاش صحبت کن
،تو یادته که آخرین گفتگوی من
با راپانزل اونطور که امید داشتم پیش نرفت؟
.اه فرد، تا تحت قوانینِ نظامی اونو به دیوارهای کرونا محدود کردی
!اگه این صحبت بین بابا و دختر باشه، دیگه اصن نمیخوام بدونم صحبت کردن باهم چیه
،حالا چون این انتخاب سختی بود
.معنیش این نیست که انتخابِ درستی نبوده
!زودباش "کس"! اون رویاها سعی دارن یه چیزی بهم بگن
...از زمان اون شب - !شششش -
.راپس" من که بهت گفتم، نمیشه در مورد اون شب با کسی صحبت کنیم"
.اممم...فکر میکنم تقریباً اون راز پخش شده
،آره آره، همه میدونن که موها برگشته
،و اگه کسی می‌فهمید وقتی اون اتفاق افتاد، من تو رو بی‌اجازه خارج کردم
!به صومعه فرستاده میشدم.... صومعه، به معنای واقعی کلمه
.خب مجبورم به "یوجین" بگم
...نه،نه،نه،نه. تا جایی که اون میدونه
.تو اون صبح با موهای بلند از خواب بیدار شدی
!ولی یوجین دوست پسرمه
!ما همه چیز رو به همدیگه میگیم
!میدونم این درخواست زیادیه ولی نمیتونم ریسک کنم
.لطفاً به یوجین نگو
چیو به یوجین نگه؟ اوه بیخیال. شماها دارین راز نگه میدارین؟
....یوجین، راستش این راز خاصی نیست، بیشتر یک
.وضعیتِ حساسه
حس....ح...ها! حساس؟
و تو فکر میکنی که "کساندرا" بهت کمکی میکنه؟
.بلوندی، من برفی‌هایی رو دیدم که خونگرم‌تر و دلسوزتر بودن (برفی اشاره به لباس کساندرا داره)
.و سریعتر هم حرکت می‌کردن. اون کُنده
.راپانزل، این منم، یوجین. هر اتفاقی که داره میفته رو میتونی بهم بگی
...میدونم که میتونم. این - !من بهت اعتماد ندارم -
!تو دهن لقی
!نه نیستم
.یک بار رو نام ببر که راز رو لو دادم
!یک شاله
ممنون خوش گذشت! و فکرشو بکن که داشتیم می‌ترسیدیم، درسته؟
!سورپرایز
.اوه، جشن سورپرایزِ تو هفته‌ی دیگس
!فقط یکبار گفتم
راپانزل، واقعاً نمیخوای بهم بگی؟
.متاسفم
.باشه. ولی باید بدونی منم چیزهایی دارم که از تو مخفی نگه میدارم
.چیزهای زیادی - .یکیشو بگو -
.پیت، همین نگهبان، از دلقک‌ها میترسه
!هی
!اونا چیزهایی می‌بینن که اصن وجود ندارن
!پیت صبر کن
.نه، من یک پیتِ نگهبان دیگه رو میگفتم
.تو اصلاً اونو نمیشناسی
!اه! بروبچ اینجان
،یک گروهِ محرمِ اسرار واقعی
.که الزاماً به من اعتماد میکنن و با کمال میل رازهای درونی‌شون رو فاش میکنن
بصبرید، این یارو کیه؟
.اون برادرِ "دست چنگکی"ـه
اوه جداً؟ اسمِ تو چیه؟ پا چنگکی؟
.باید اعتراف کنم، انتظار اینو نداشتم
خب درهرصورت، دست چنگکی کجاست؟ - .اونجا -
دست چنگکی به سفر دور دنیا رفته؟
هیچکس هیچی رو با من درمیون نمیذاره؟
هیچ حسی، هیچ رازی، هیچ خبری؟
چرا هیچکس سفره‌ی دلش رو جلوی من باز نمیکنه؟
!آه
،دماغ گنده! حالا این آدمیه که میدونه چطور چیزی که
.تو دماغشه...توی ذهنشه رو به اشتراک بذاره
...باز این پسر عاشق
.با اون عشقبازی‌های خیالیش اومد
اون گل های برای "آسانتا" هستن؟
اسمش رو درست تلفظ کردم؟
به‌هرحال، خانومت در چه حاله؟
،اوه، خوشحالم که پرسیدی
.ولی شاید این آخرین شعری که نوشتم بهت بگه
."من بهش میگم: " میتونی رازی رو نگه داری؟ من عاشقتم
"...عشق ما مانند یک حقیقتِ بی انتهاست "
".زمان و مکان نمی‌شناسه "
"....عشق ما مانند یک انگشتِ حقیقت است "
"!که به داخلِ جورابِ مورد علاقه‌ات سیخونک میزند "
.داشتم به موهات فکر می کردم
،شاید رهای باشه بتونیم با احتیاط کامل جواب هایی پیدا کنیم
.فقط خودمون دوتا
.شاید شخصی رو بشناسم که بتونه کمک کنه
.من هنوز فکر میکنم که نسبت به یوجین غیرمنصفانه عمل میکنی
ولی خب، این دوستت کیه؟
.اسمش "واریان"ـه، و یه جور جادوگره
واو! یک جادوگر واقعی؟
،فکر میکنی یکی از اون کلاه‌های تیز
و یه شنل و چوبدستی داره و سحر و جادو میخونه؟
.نه فکر نکنم
.چیزهای کمی از واریان شناخته شده‌است و هموناش هم جالب نیست
.بعضیا میگن که اون خطرناکه
ولی اگه جواب بخوایم، اون بهترین مورد ماست، درسته؟
.اوهوم
.خب،بنظر میاد باید به دیدن یک جادوگر بریم
"،ما هیچ رازی رو نگه نمی داریم، من و تو "
."عشق ما مانند شبنم صبحگاهی...تازه‌ست "
،ببینید، چیزی که حقیقتاً میخوام بدست بیارم
.یگانگیِ رابطه‌ی ماست -
.بعله، یگانگی. گرفتم
،چون اگه نمیتونی هرچیزی رو با اون شخص خاص درمیون بذاری
.پس شاید اون شخص خیلی خاص نباشه
.هاها! من باید برم. این عالی بود
،تو به نوشتن اون کلمات ادامه بده
.چون یکی از این روزا... جملات بیشتری خواهی گفت
!خیلی خب، خدافظ همگی
!صبح بخیر
سلام دماغ گنده. چه خبر از اون خانومی که داری؟
.پس اینجا جاییه که واریان زندگی میکنه
،جای راحتی بنظر میاد، البته از اون حالتِ
"!کاش قبل از رفتن، با همه‌ی عزیزانم خدافظی می کردم "
.فقط مراقب قدم هات باش، راپس
.بجنب، از این طرف
.این فقط مِه‌ه. مطمئنم چیزی نیست
!باشه. یه تله‌ی کشنده
....راپس، همه چیز درست
شماها چی میخواین؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
.امم...سلام
.خیلی ببخشید که مزاحمتون شدیم، آقا
.من... میخواستم در مورد موهام ازتون سوال کنم
.....چون شما جادویی
.جادو؟ من با جادو کار نمی کنم
.منظورم اینه از لحاظ فنی این جادو نیست
.شیمیه ولی...آره...نگرانش نباش
گرفتم. پس، این چیه؟
.اوه... این یک ترکیب شیمیایی هستش که خودم طراحی کردم
،ممنونم. ببینید، ما اینجا کمی مشکل حشرات و حیوونا داریم
،و طبق معجزه‌ی شیمیِ مدرن
.من یک روشِ مهربانانه پیدا کردم تا مشکل رو حل کنم
این خیلی جالبه ولی میشه ما رو از این وضعیت خلاص کنی؟
....ها! اون خنثی کننده‌ی
!اوه! بیا.... از اینجا برو بیرون
.خیلی عذر میخوام، سرورم
سرورم"؟ صبر کن. تو میدونی من کی‌ام؟"
اه، چطور میشه ندونم؟
!موهاتون رو ببینید
.ها! سرورم
.اوه بیخیال
.فقط راپانزل
.واو جداً؟ باشه
،خب داستان های خارق العاده‌ای از بازگشت موهای شما
،در کرونا پخش شده. آره مردم میگن که این جادویه ولی من شخصاً
،به این اعتقادی ندارم. حالا همونطور که تا الان حتماً حدس زدین
،من اهل دانش هستم
....مخصوصاً شی- .شیمی. میدونیم -
،حالا گوش کن بچه‌جون. ما به کمکت نیاز داریم
.ولی بذار یه مسئله رو روشن کنم
هر اتفاقی که اینجا میفته، همینجا میمونه، گرفتی؟
.....اوه بله، این... این...خیلی
.بلنده
.اوه نگران نباشید سرو.... راپانزل
،مطمئنم که من، واریان
،میتونم با قدرت دانش
!معمایِ موهای شما رو بشکافم
!آخ
....نگران نباشید، این فقط یک
چرا اینقدر طولش میدن؟
!من میرم داخل
♪ چیزی که قبلاً مال من بود را برگردان ♪
♪ چیزی که قبلاً ازان من بود ♪
بهتر شد؟
!اوه آره...نه
.هاه... این قبلاً جواب میداد
،خب نکته‌ی امیدبخش: ما مقداری اطلاعاتِ بحرانی
.در مورد موهای شما بدست آوردیم. دیگه اون قدرتِ التیامِ افسانه‌ایش رو نداره
...پیشرفت! حالا بیایم بفهمیم که
.این مو دقیقاً از چی ساخته شده
،این دستگاه میتونه هر ماده‌ای رو برای
،ساختارهای شیمیایی، ترکیب‌های بیوشیمی
.و ساختارهای بی‌نقص بلوری رو تحلیل کنه
.خودم ساختمش - !ایول -
،اگه حرفم درست باشه، این باید هرچیزی که در مورد موهای شما لازم باشه
.رو بهمون بگه
....راپس، تو مطمئنی که میخوای
راپانزل؟- .بریم تو کارش -
....خب راپانزل! حالا این شاید یکم
هیجانی بشه؟
.البته! آره. این براش کلمه‌ی خوبیه
!واویلا
!واااای! واستا
.و اینم از این! تموم شد
.خیلی خب. خیلی حال نداد ولی تموم شد
.اوه شرمنده. آره، منظورم این بود که اولین آزمایش تموم شد
!ولی نگران نباش، فقط 86 تا دیگه مونده
!بلوندی
!محشره
!حق با تو بود، این کاملاً غیرقابل شکسته
!و شرط میبندم تو نیستی
!بذار بره
!یوجین! سلام
.بلوندی! تو حالت خوبه
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
.میدونی چیه؟ واسم مهم نیست. من تو رو از اینجا خارج میکنم
!هی! تو "فلین رایدر"ی
.نه.تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی
.من هرگز تو عمرم تو رو ندیدم
!نمیتونی چیزی رو اثبات کنی
!من بزرگترین طرفدارتم
می‌بینی؟
.حالا هی! فلین رایدر هستم. خوشحالم که من رو دیدی
.من قبلاً همه‌ی پوسترهای تحت تعقیبت رو نگاه می کردم
!تو قهرمان منی
.اوه خب "قهرمان" یکم زیادیه
!من تک تک کتاب‌ها رو در موردت خوندم
.اوه خب...ببین، من راستش اون نیستم
.من فقط اون اسم رو از توی کتاب برداشتم
هی، هی! اون موقعی که چشم بسته با شوالیه‌ی شیطانی دوئل کردی رو یادته؟
نه،نه من نبودم. میخوای اونو بذاری زمین؟
.این درست نیست، کساندرا. من باید بهش بگم که قضیه چیه
،نه راپانزل. من میخوام بهت اعتماد کنم و مطمئنم که تو به یوجین اعتماد داری
،ولی من به یوجین اعتماد ندارم و اگه من به یوجین نتونم اعتماد کنم
.اون موقع نمیتونم بهت اعتماد کنم و مجبوری که فقط بهم اعتماد کنی
.بهم اعتماد کن، این منطق جواب میده
!بهم بگو که چطور اون کُنتِ کامامبرت رو از بین بردی
.بازم من نبودم
میشه لطفاً کسی بهم توضیح بده این بچه کیه؟
!من واریان هستم
!داغ، داغ، داغه
!اوه بیخیال
اون چی بود که لرزید؟
.لرزش؟ من که هیچ لرزشی رو متوجه نشدم
.اوه آره! فراموش کردم اون ماشین چاپِ طیف‌سنجی رو بیارم
!این تنها راهه که میتونم نتایج آزمایش رو بخونم
فلین رایدر! میخوای همراهم بیای؟
.اوووه! نه
،هی! اگه...اگه....اگه همراهم بیای، میتونم یک چیزِ خیلی خاص رو بهت نشون بدم
.ولی باید اونو به عنوان یک راز نگه داری
میخوای یک راز رو بهم بگی؟
همگی این رو شنیدید؟
....واریتاس...و...وار - !واریان -
!یک غریبه میخواد یک راز رو بهم بگه
.گوش کن رفیق، من ازت میخوام هرچیزی که شاهزاده بهت گفته رو بهم بگی
،اوه آره. خب باشه، اول اون گفت
،ما دنبال واریان می گردیم،" و بعدش من گفتم
."من واریان هستم "
"،و بعدش اون گفت،"اه سلام، ببخشید که مزاحم شدم آقا
."ولی باید در مورد موهام ازتون سوال کنم "
.صبر کن، اوه شرمنده، بذار برگردم عقب
....یادم رفت در مورد تله‌ی راکون بهت بگم. خب یک
،بله این عالیه ولی منظورم این بود که
.همه‌ی حرفهای مهمی که گفته رو بهم بگو
،آقای رایدر، وقتی که شاهزاده‌ی کرونا مستقیماً باهاتون صحبت میکنه
.همه‌ی کلمات مهم هستن
.فلین، میدونم که اون ماشین چاپ یه جایی همین جاهاست
.دوباره میگم، یوجین
،اینجاست! و هنگامی که آزمایش ها تموم بشه
....نتایج رو روی کاغذ پوستی چاپ میکنه
.این خیلی جالبه
،ولی برگردیم سراغ حرف هایی که شاهزاده گفت
!واستا واو
چرا این اتفاق داره رخ میده؟
....فلین رایدر! گمون کنم بهت قول یک
.راز رو دادم
.حالا اگه بابام میفهمید من که این پایینم، من رو می‌کشت
،البته اگه می دونست که من دقیقاً این پایین
،دارم چیکار میکنم، احتمالاً تحت تاثیر قرار می گرفت
.یا حداقل امیدوارم تحت تاثیر قرار می گرفت
،این تونل ها در سرتاسر روستای من کشیده شدن
.که برای پروژه‌ی من عالین
کدوم پروژه؟
.این پروژه
.متوجه نمیشم
...بر اساسِ معجزه‌ی شیمی...نه جادو
،من راهی پیدا کردم تا تمامِ این مخزن آب رو با یک قطره
....از این جدیدترین ترکیبم
!که من بهش میگم "فلینولیم"، گرم کنم
!من هنوز متوجه نمیشم - ،من میخوام روستام رو -
.با آوردن آبِ جاریِ داغ، سورپرایز کنم
.من پنج تا از این خوشگلا رو در امتداد همه‌ی غارها ساختم
،صبر کن، بصبر،بصبر،بصبر. این... این لرزشها
دستگاه‌های تو اینا رو ایجاد میکنن؟
.نه،نه،نه. دستگاه های من اونا رو ایجاد نمیکنن
.واکنش‌های شیمیایی این کارو فعال میکنن
و هیچکسِ دیگه‌ای نمیدونه که داری این کارو میکنی؟
....خیلی خب گوش کن بچه جون. من تخصصی در
،هرچیزی که این هست ندارم، ولی هرچیزی
.که باعثِ زمین لرزه بشه، ایمن نیست
.باید به مردم در مورد این هشدار بدیم
نه نمیتونیم! باشه؟
.تو بهم قول دادی که این راز رو نگه داری
.و بعلاوه، من یک متخصصم، و این کاملاً امنه
.آره.... همیشه این کارو میکنه
!فقط 12 آزمایشِ دیگه مونده
!ایوووول
!گروهِ محشر برگشت
.حالا راپانزل، میدونم که این آزمایش ها مثه دردی توی همممم
.من که نمیگم دردناکه
.عه... حالا میگم
....در یه لحظه، این یارو
.همه‌ی جواب هایی که لازم داشته باشیم رو بهمون میگه
!آخجون! جواب
!خب یوجین
تو یه راز گیرت اومده، هان؟
.اگه میخوای اسمش رو این بذاری، این بچه.....اه،اه، تلاش خوبی بود، کاس
.ببین راپس، فکر میکنم وقت رفتنه. همین حالا
.حالا؟ شوخی میکنی درسته؟ این داره تموم میشه
میشه باهم صحبت کنیم؟
....البته! کارِ گروه محشر همینه
!اون چیزهایی که اون پایینن، خطرناکن
خطرناک؟ نه اونا خطرناک نیستن؛
،من...من همه‌ی محاسباتم رو طبق
.هرگونه نتیجه‌ی ممکن تنظیم کردم
....حاشیه‌ی خطا کمتر از 0.56 درصده
یا...حالا، صبر کن، 0.57 درصد بود؟
!نمیدونم
،ببین واریان. من فکر میکنم که تو بچه‌ی خوبی هستی
.یا.... بچه‌ی باهوشی هستی و قصدهای بزرگی داری
،ولی ازت درخواست میکنم....ازت خواهش میکنم
،به خاطر عشقِ زندگیم و تمامیِ مردمِ روستات
،لطفاً اون دستگاه ها رو خاموش کن
!تا یک زمین‌لرزه‌شناس بتونه بیاد اونا رو بررسی کنه
!خواهشاً! اینو به خاطر گروه محشر انجام بده
!اووووه
.گمون کنم بتونم یکم...درجه‌شون رو کمتر کنم
خیلی خب شش آزمایش دیگه مونده. بعدش میتونیم بریم، درسته؟
.بریم یه جای دور؟ خیلی خیلی دور
چرا اینقدر میخوای که ما از اینجا بریم؟
.اوه نه، تو میتونی اینجا بمونی
.راستش اگه اینجا بمونی خیلی خوب میشه
.اینطوری وقتی که این چیزا منفجر.... اوه پسر، بیخیالش
واستا...صبر کن! الان چی گفتی؟
.خب واریان. من...گمون کنم همون 0.57 بودم
یوجین، تو چه مرگته؟
باشه! میخوای بدونی چرا باید از اینجا بریم؟
!اوه نه.... فلینولیم
!ببین، من سعی کردم بهت نشون بدم که میتونم یک راز رو نگه دارم ولی نمیتونم
...این بچه
،واریان پنج‌تا از دستگاه های زیرزمینیِ
.تحت فشار داره و اونا به شدتِ ناپایدارن
!اونا هرلحظه میتونن منفجر بشن
.و اون لحظه همین الانه - !من رو از این دستگاه خارج کنید -
!امم بچه ها؟عجله کنید
!دستتو بده من
!یوجین
!واریان! اون خودشو به کشتن میده
!اونو از اینجا خارج کن! من بچه‌ه رو میگیرم
!تموم شد
!من اون نتایج رو لازم دارم
!نه
!واستا
!گوش کن بچه‌جون! ما باید از اینجا خارج بشیم
!نه، نه
،نه، من باید سه تا پمپ رو خاموش کنم
!و نمیتونم اجازه بدم که دوباره این اتفاق رخ بده
!مراقب باش
!نه وقت نداریم! از اینجا برو بیرون
.من بدون تو هیچ جا نمیرم. عاشقتم راپانزل
.منم عاشقتم. بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
چی شد؟
.ممنون بانوی من
!واریان
!کرین"! خداروشکر که اینجایی"
.اوه! اون بابامه
تو حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
.بابا من عذر میخوام
.واریان، دوباره نه
....ولی بابا - همه حالشون خوبه؟ -
کرین، ما چیکار کنیم؟
.اون وحشتناک بود
.متاسفم که اون نتایج رو بدست نیاوردی، بلوندی
.من هرگز نباید رازی رو از تو مخفی می‌کردم
.از الان دیگه هیچ رازی بین ما نیست. هرگز
اوه جداً؟ خب، کساندرا چی میشه؟
.اون قضیه... بین من و اونه
خیلی خب. حقیقت؟
یادته چطور گفتم که با این موهای بلند از خواب بیدار شدم؟
.خب اینطور نبود
.شب قبل، کاس یجورایی بهم کمک کرد که از کرونا بزنم بیرون
!اوووه، میدونستم
!اون بدجور تو دردسر میفته
،این البته، اگه کسی متوجه بشه
.که متوجه نخواهند شد، چون این شخص مثلِ یک صندوقچه‌ست
.باید می‌دیدیش. شبِ دیوونه‌واری بود
،اون سنگهای سیاهی رو نشونم داد و میدونم که عجیب بنظر میاد
.ولی فکر میکنم اونا باعث شدن که موهام دوباره رشد کنن
.هی بعد از امروز، دیگه هیچی عجیب نیست
.و بعدش وقتی که به سنگ‌ها دست زدم، اونا ما رو تعقیب کردند
.سنگ‌ها شما رو تعقیب می‌کردن؟ حالا دوباره عجیب شد
،آره،خب... مکس اونجا بود
.ولی وقتی که به اندازه‌ی کافی از اونجا دور شدیم، اونا دیگه رشد نمی‌کردن
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net]